1
00:00:00,001 --> 00:00:03,130
PERFILADOR 1X19:
FTX: EJERCICIO DE ENTRENAMIENTO DE CAMPO

2
00:00:03,131 --> 00:00:07,145
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 12/04/1997
TRANSCRITO DEL DVD

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,540
¿Señor O'Connor?
Soy Ted Fiorello.

4
00:00:52,925 --> 00:00:55,594
¿Qué diablos es eso?
¿Eres tú, O'Connor?

5
00:00:57,701 --> 00:01:02,532
Te prometí que estaría aquí, ¿no?
Y cumplo mis promesas.

6
00:01:11,868 --> 00:01:13,139
Aquí arriba.

7
00:01:14,729 --> 00:01:18,732
¡Eh! Vamos. ¡Vamos!

8
00:01:25,124 --> 00:01:28,360
Te escucho, Teddy, pero
las promesas son promesas.

9
00:01:28,257 --> 00:01:32,638
Prometiste que podía confiar
Tú, pero creo que mentiste.

10
00:02:55,971 --> 00:03:00,332
Bueno, el momento encaja. Gracia dijo que el
El cuerpo estuvo enterrado unos cuatro meses.

11
00:03:00,181 --> 00:03:03,978
Kay Lee Norris, 27 años. Condujo
para Dixie States Overland.

12
00:03:03,851 --> 00:03:05,894
Ella desapareció dos días
después de tu amigo ángel

13
00:03:05,819 --> 00:03:07,872
fue salvado de Jack por
una camionera.

14
00:03:08,705 --> 00:03:10,505
La persiguió y la mató.

15
00:03:10,462 --> 00:03:15,331
Ninguna buena acción queda impune. Empezaremos
al confirmar que condujo por esa ruta.

16
00:03:16,273 --> 00:03:18,450
P.A.: Por favor reunirse en
el centro de mando de un

17
00:03:18,370 --> 00:03:20,558
sesión informativa en el campo
Ejercicio de entrenamiento a las 09:00.

18
00:03:20,499 --> 00:03:21,808
Me olvidé de esa maldita cosa.

19
00:03:21,786 --> 00:03:25,526
Sí. Oye, Nathan, eh... de cualquier manera.
¿Puedo conseguir una copia de estos, por favor?

20
00:03:25,401 --> 00:03:29,879
Ningún problema. En lugar de atrapar a los asesinos,
Tenemos que perder el tiempo con un FTX.

21
00:03:31,573 --> 00:03:33,309
¡Oh! ¡Ella!

22
00:03:33,243 --> 00:03:34,715
Hola Nat.

23
00:03:36,613 --> 00:03:38,437
Supongo que debería haber llamado primero, ¿eh?

24
00:03:39,380 --> 00:03:41,348
Uh... Sam, no creo
¿Alguna vez has conocido a mi esposa?

25
00:03:41,277 --> 00:03:43,256
Michelle. Michelle Brubaker.

26
00:03:43,205 --> 00:03:44,602
Encantado de conocerte.

27
00:03:44,577 --> 00:03:46,811
Un placer conocerte.
Te veré allí.

28
00:03:48,072 --> 00:03:50,328
Estoy tomando declaraciones en nuestro
Oficina de Atlanta toda la semana.

29
00:03:50,245 --> 00:03:52,512
Así que... pensé en pasarme por aquí.

30
00:03:53,335 --> 00:03:57,543
Bueno, es una mala mañana. Estamos justo en
en medio de un ejercicio de entrenamiento, y-

31
00:03:57,398 --> 00:03:58,579
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

32
00:04:00,186 --> 00:04:01,744
Tengo unos cinco minutos, Michelle.

33
00:04:25,285 --> 00:04:28,442
He estado hablando con mis padres y
Pasaste algún tiempo con tu madre.

34
00:04:28,321 --> 00:04:31,489
Mira, somos amigos, Nate.
y necesitaba su consejo.

35
00:04:31,367 --> 00:04:34,530
Ella está de acuerdo conmigo. es
estúpido seguir así

36
00:04:34,408 --> 00:04:37,581
esto si insistes en
permanecer en la Oficina.

37
00:04:37,480 --> 00:04:38,653
Sí, tal vez.

38
00:04:41,576 --> 00:04:44,664
Probablemente. pero me gusta como
siempre lanzas esto

39
00:04:44,546 --> 00:04:47,644
entonces soy yo quien tiene
cambiar o si no.

40
00:04:47,546 --> 00:04:49,961
Bueno, así es como son las cosas.
todavía estoy

41
00:04:49,871 --> 00:04:52,297
la misma persona que yo era
cuando estábamos casados.

42
00:04:52,964 --> 00:04:55,455
tu eres el que
Tomó el gran giro a la izquierda.

43
00:04:55,362 --> 00:04:57,863
- Si todo lo que hiciera todos los días
era mantener a sus clientes

44
00:04:57,769 --> 00:05:00,265
manos a través de confianza viva y
audiencias testamentarias, me moriría.

45
00:05:00,172 --> 00:05:02,679
Este es mi trabajo. eso
hace la diferencia.

46
00:05:02,689 --> 00:05:05,327
Y algún día podría hacer que te maten.
es un

47
00:05:05,228 --> 00:05:07,876
divorcio amistoso. el
tribunal considera la

48
00:05:07,776 --> 00:05:10,419
hecho de que hemos estado separados
casi un año y,

49
00:05:10,320 --> 00:05:12,974
esencialmente, simplemente
dejar de estar casado.

50
00:05:13,769 --> 00:05:17,837
Hacer esto también es terrible para mí, Nate.
Pero no hacerlo es peor.

51
00:05:24,152 --> 00:05:30,038
Entonces, ¿cómo suena esto? Mar
Isla, Cabaña en la playa...

52
00:05:29,822 --> 00:05:31,331
Mmmm.

53
00:05:31,301 --> 00:05:36,192
Sólo tú y yo... y las olas.
Ya sabes, dicen que

54
00:05:35,997 --> 00:05:40,898
olas fuertes liberan masivas
cantidades de iones, y los iones son atractivos.

55
00:05:40,724 --> 00:05:43,209
¿Por qué necesitas iones?
Malone, ¿cuándo me tienes?

56
00:05:45,248 --> 00:05:48,643
Pero no puedo ir. arte solo
Regresó de San Diego.

57
00:05:51,054 --> 00:05:53,320
Espera un minuto. ¿No has estado?
separados por más de un año?

58
00:05:53,237 --> 00:05:55,513
Corrígeme si me equivoco, Ellen.

59
00:05:55,429 --> 00:05:59,994
pero tenía la impresión de que tú
Estabas a cargo de tu vida, no Art Behar.

60
00:05:59,833 --> 00:06:02,182
Espera que podamos arreglar las cosas.

61
00:06:02,707 --> 00:06:03,891
¿Y qué esperas?

62
00:06:07,656 --> 00:06:09,488
Cuéntame otra vez sobre lo de los iones.

63
00:06:12,168 --> 00:06:21,138
Bueno, puedes rogarme cuando lleguemos allí.
Tengo que irme. Hablaré contigo más tarde.

64
00:06:20,792 --> 00:06:24,144
Adiós.
- Sí. Adiós.

65
00:06:33,945 --> 00:06:36,015
Estoy loco por ti.

66
00:07:05,721 --> 00:07:06,551
Ed.

67
00:07:10,954 --> 00:07:12,477
¿Cómo estás?
Está bien.

68
00:07:13,707 --> 00:07:14,483
¿Cómo estás? Han pasado tres años, ¿eh?

69
00:07:14,484 --> 00:07:15,474
Aproximadamente.

70
00:07:16,067 --> 00:07:19,511
Entonces, ¿qué tienes bajo la manga para nosotros?
Escuché que a Dallas le tomó 36 horas.

71
00:07:19,378 --> 00:07:22,833
para descifrar este. tengo una caja de
Los cigarros dicen que podemos hacerlo mejor.

72
00:07:22,720 --> 00:07:24,853
(Esta vez no es un juego.

73
00:07:24,796 --> 00:07:28,072
Oh, nunca es un juego para ti
jinetes de escritorio. ¿Qué pasa?

74
00:07:28,869 --> 00:07:32,027
Tenemos un topo en la oficina.
vendiendo nuestras operaciones encubiertas.

75
00:07:31,926 --> 00:07:33,027
Aquí no.

76
00:07:35,578 --> 00:07:41,049
Bueno, en realidad, no lo hemos descartado.
¿Conoces a Ted Fiorello?

77
00:07:40,850 --> 00:07:44,401
Por supuesto. Estaba encubierto con el
O'Connor mafia durante los últimos seis meses.

78
00:07:44,263 --> 00:07:47,825
Estaba en el aviso táctico.
tablero para todo el asunto.

79
00:07:47,708 --> 00:07:50,223
Bueno, creemos que este topo
le señaló a Cahill O'Connor,

80
00:07:50,129 --> 00:07:52,654
Y por eso O'Connor lo quemó.
Fue terrible.

81
00:07:52,580 --> 00:07:54,697
¿Por qué no me lo dijeron?
Por eso estoy aquí.

82
00:07:55,703 --> 00:07:56,627
Veo.

83
00:07:56,621 --> 00:08:00,090
Estoy buscando el topo usando estos.
Ejercicios de entrenamiento de campo a modo de portada.

84
00:07:59,977 --> 00:08:01,982
Bueno, no vas a
Encuéntralo en el VCTF.

85
00:08:01,930 --> 00:08:03,845
Entre agentes y personal,
tienes 65 personas

86
00:08:03,776 --> 00:08:05,702
autorizado para esta instalación.
¿Cómo puedes ser?

87
00:08:05,633 --> 00:08:07,554
seguro que alguno de ellos no lo ha hecho
descubrió una manera de

88
00:08:07,485 --> 00:08:09,416
echa un vistazo a tu
¿Comunicaciones secretas?

89
00:08:09,368 --> 00:08:12,213
Sabes muy bien que esos son sólo ojos.
Nunca abandonan mi escritorio.

90
00:08:14,476 --> 00:08:15,688
¿Me estás acusando?

91
00:08:19,045 --> 00:08:21,901
No, no lo soy.

92
00:08:23,787 --> 00:08:28,511
Pero ya he despejado Dallas, San Diego
y Boston, por lo que tiene que estar en

93
00:08:28,324 --> 00:08:33,059
Nueva York o aquí. No copiamos los detalles.
de nuestro trabajo encubierto a nadie más.

94
00:08:33,670 --> 00:08:36,018
Bueno, conozco a mi gente, Ed.
ellos no venden

95
00:08:35,931 --> 00:08:38,290
inteligencia encubierta
al crimen organizado.

96
00:08:38,223 --> 00:08:43,621
Espero que tengas razón. Hasta ahora, solo soy
dándole los hechos claros. quiero esto

97
00:08:43,405 --> 00:08:48,813
FTX para cambiar las cosas y, con suerte,
sacar nuestro topo al aire libre para que cuando

98
00:08:48,596 --> 00:08:53,999
Le informo a tu gente, me voy a mezclar
la verdad un poquito, crea algo

99
00:08:53,782 --> 00:08:56,477
discordia intencional. Oh,
traje un arbitro

100
00:08:56,376 --> 00:08:59,081
conmigo para ayudar. Tú
¿Conoce al agente Behar?

101
00:08:59,579 --> 00:09:02,085
Behar... ¿Arte Behar?

102
00:09:02,012 --> 00:09:04,769
Sí. lo llamé de nuevo
de San Diego para esto.

103
00:09:06,705 --> 00:09:10,321
Oh... digamos que tengo
oído mucho sobre él.

104
00:09:15,047 --> 00:09:17,800
Ok, gente, aquí está el ejercicio.
Para aquellos de ustedes

105
00:09:17,696 --> 00:09:20,459
que nunca han participado
en un FTX, es amable

106
00:09:20,354 --> 00:09:23,112
de un juego de guerra, un ficticio
problema para probar cómo

107
00:09:23,008 --> 00:09:25,776
trabajamos como una unidad para
el tiempo que sea necesario.

108
00:09:25,692 --> 00:09:30,241
Ahora, el subdirector Ed Portrero de
Quantico realizará el ejercicio.

109
00:09:30,081 --> 00:09:31,624
¿Ed?
Gracias.

110
00:09:33,137 --> 00:09:38,601
Eso significa que soy dios, y de ahora en adelante,
La realidad es sólo lo que yo digo que es.

111
00:09:42,435 --> 00:09:45,655
El agente Ted Fiorello fue asesinado
Hace dos semanas en Cleveland.

112
00:09:45,552 --> 00:09:48,834
Algunos dicen que se lo merecía,
que estaba sucio. el era

113
00:09:48,707 --> 00:09:51,999
vender información a la
sindicato O'Connor, y

114
00:09:51,872 --> 00:09:55,159
parece que O'Connor finalmente
Me cansé de pagar. el

115
00:09:55,032 --> 00:09:58,330
hecho que Fiorello salió mal
es menos importante para nosotros

116
00:09:58,202 --> 00:10:01,487
que cómo dejamos que suceda.
El código del silencio, el

117
00:10:01,361 --> 00:10:04,656
El sistema de amigos, ese es nuestro enemigo.
alguien en esto

118
00:10:04,528 --> 00:10:07,818
VCTF continúa donde
Fiorello lo dejó. hay

119
00:10:07,691 --> 00:10:10,991
un topo en esta habitación, y
Quiero que lo encuentres.

120
00:10:10,885 --> 00:10:14,323
Bueno, algunas comadrejas aquí.
Lo sé, pero no hay lunares.

121
00:10:14,211 --> 00:10:16,768
No puedes darte el lujo de no tomar
Esto en serio, Freleng.

122
00:10:16,693 --> 00:10:20,579
Exactamente. Así que esto es lo que
estás buscando -

123
00:10:20,427 --> 00:10:24,324
una sesión informativa solo para ojos
memorándum copiado por el topo.

124
00:10:24,192 --> 00:10:27,879
Él o ella lo ha escondido en el VCTF.
Detalles de un encubierto

125
00:10:27,735 --> 00:10:31,433
infiltración de la mafia que podría
conseguir que maten a más agentes.

126
00:10:33,889 --> 00:10:36,515
¿Ves un punto azul? No pierdas el tiempo.
Tienes frío.

127
00:10:36,416 --> 00:10:39,053
Colóquelos en archivos, escritorios,

128
00:10:38,953 --> 00:10:41,584
los lugares obvios. usted
Hay que ser más inteligente.

129
00:10:41,485 --> 00:10:44,127
Simplemente ponga sus iniciales y continúe.

130
00:10:45,616 --> 00:10:46,780
Empecemos.

131
00:10:49,750 --> 00:10:52,828
Uh, uh, solo-me gustaría
sea claro aquí. Para el

132
00:10:52,710 --> 00:10:55,798
propósito del ejercicio,
¿Uno de nosotros es un topo?

133
00:10:55,701 --> 00:10:59,906
Sí, a los efectos del ejercicio,
He convertido a uno de vosotros en traidor.

134
00:10:59,761 --> 00:11:02,678
¿Qué está haciendo Portrero, Bailey?
Un FTX.

135
00:11:02,588 --> 00:11:06,919
Sí, lo escuché, pero eso no tiene sentido.
Quiero decir, vamos, viste esas fotos.

136
00:11:06,748 --> 00:11:11,090
Fiorello supuestamente estaba en O'Connor's
nómina, y no estaba cableado ni nada?

137
00:11:12,154 --> 00:11:14,786
tengo ordenes de no hacerlo
Confirma cualquier cosa, Sam.

138
00:11:14,707 --> 00:11:20,329
¿Por qué? ¿Creen que hay una verdadera
¿Un topo aquí en el grupo de trabajo?

139
00:11:22,761 --> 00:11:24,912
Es más que un ejercicio.
Eso es todo lo que puedo decir al respecto.

140
00:11:24,833 --> 00:11:26,995
Cuando me llamaron de nuevo a D.C.

141
00:11:26,916 --> 00:11:31,252
la semana pasada, fue sólo la primera volea.
Realmente me tomaron por sorpresa.

142
00:11:31,102 --> 00:11:35,763
Hace muchísimo frío aquí. Entonces, ¿qué
¿De qué me están acusando exactamente?

143
00:11:35,599 --> 00:11:40,354
No te acusan de nada.
Todos valoran su servicio,

144
00:11:40,164 --> 00:11:44,930
Agente Malone. Pero ha habido algunos...
irregularidades.

145
00:11:44,762 --> 00:11:46,406
No he hecho nada indebido.

146
00:11:46,370 --> 00:11:49,869
Se han planteado preocupaciones
sobre métodos inadecuados,

147
00:11:49,733 --> 00:11:53,242
escuchas telefónicas ilegales,
informantes dudosos -

148
00:11:53,127 --> 00:11:54,236
¿Por quién?

149
00:11:54,222 --> 00:11:56,548
Ten cuidado de no hacer acusaciones, Malone.

150
00:11:58,085 --> 00:12:02,328
No seré dictado o
Que mi integridad sea cuestionada.

151
00:12:09,220 --> 00:12:10,578
Tú eliges.

152
00:12:15,461 --> 00:12:18,097
Sólo cuídame la espalda, Sam.
tengo la sensación de que

153
00:12:17,998 --> 00:12:20,645
el alcance del francotirador está apuntado
entre mis omóplatos.

154
00:12:26,164 --> 00:12:29,280
Notas de seguridad solo para ojos
venir por mensajería o encriptado

155
00:12:29,160 --> 00:12:32,286
correo electrónico, y nunca
Sal de la oficina de Bailey.

156
00:12:32,187 --> 00:12:35,240
Lo cual, supongo, es el motivo
estamos buscando una copia.

157
00:12:35,144 --> 00:12:37,149
Ok, aquí está la contraseña.

158
00:12:37,773 --> 00:12:39,312
Entonces usemos una fotocopiadora.

159
00:12:39,356 --> 00:12:41,487
No, te atraparían.
Como cada centímetro cuadrado

160
00:12:41,409 --> 00:12:43,551
de este lugar tiene un
cámara de seguridad en él.

161
00:12:43,494 --> 00:12:46,781
Además, no puedes copiarlo.
Está impreso en azul sin copia.

162
00:12:46,654 --> 00:12:49,951
que fue desarrollado para
protección contra la falsificación.

163
00:12:49,845 --> 00:12:53,393
No puedes enviarlo por fax, no puedes escanearlo. tu
Necesita lentes especiales para tomarle una foto.

164
00:12:53,255 --> 00:12:56,813
La CIA hace un documento especial
que puedes emparedar

165
00:12:56,674 --> 00:13:00,227
y exponerlo a una luz brillante, pero
esa es la única manera. Cifrado de 132 bits.

166
00:13:00,089 --> 00:13:03,652
Necesitas diez millones de monos
para abrirte camino en eso.

167
00:13:03,535 --> 00:13:04,556
Gracias.

168
00:13:07,722 --> 00:13:09,588
Grace es la menos probable
uno de nosotros para sospechar,

169
00:13:09,521 --> 00:13:11,397
entonces digo que ella es la indicada
Portrero hizo su mole.

170
00:13:11,351 --> 00:13:16,004
Ah, la Escuela de Deducción Perry Mason.
Entonces, ¿qué tan serios nos ponemos?

171
00:13:15,841 --> 00:13:19,532
Esto es un FTX, Nate. O desperdiciamos
nuestro tiempo tratando de pensar cosas

172
00:13:19,388 --> 00:13:23,089
a través, o hacemos lo que él quiere de nosotros
hacer: Invadir la privacidad de los demás.

173
00:13:22,965 --> 00:13:24,900
Tiraré su escritorio.
Excelente.

174
00:13:25,699 --> 00:13:27,619
Ok, punto azul.

175
00:13:30,763 --> 00:13:33,835
No... el químico es demasiado sucio.

176
00:13:35,191 --> 00:13:39,191
Pero... demasiado calor.

177
00:13:42,411 --> 00:13:43,706
Mesa de autopsia.

178
00:13:48,812 --> 00:13:51,373
Vaya, John, compruébalo.
¿Qué?

179
00:13:52,023 --> 00:13:54,079
Grace tiene un libro sobre el embarazo.

180
00:13:54,696 --> 00:13:56,268
"Lo que tu madre no te diría."

181
00:13:56,235 --> 00:13:58,047
Uh-uh, pase. Es una referencia.

182
00:13:58,004 --> 00:14:01,087
Eh, no. este es un regalo
de su marido. "Sólo

183
00:14:00,969 --> 00:14:04,062
Ocho meses para leer esto y contando.
Morgan."

184
00:14:05,095 --> 00:14:07,071
¿Grace está embarazada? ¿Por qué no nos lo dijo?

185
00:14:07,021 --> 00:14:10,898
Obviamente no quería que lo supiéramos.
Ahora me siento fatal.

186
00:14:10,767 --> 00:14:15,052
Yo también. Aún así... las mujeres embarazadas no lo son.
Se supone que tienen cafeína, ¿verdad?

187
00:14:18,111 --> 00:14:19,342
No.

188
00:14:19,826 --> 00:14:23,282
Entonces… ¿qué está haciendo Grace?
¿Con una cafetera caliente?

189
00:14:24,767 --> 00:14:26,120
¡Muy bien, detén el reloj!

190
00:14:26,096 --> 00:14:29,579
Tenemos micropuntos, cámaras, especiales.
lentes, todo ese asunto feo.

191
00:14:29,444 --> 00:14:32,937
Encontramos a este pequeño amigo.
Aquí en el espresso de Grace.

192
00:14:32,823 --> 00:14:35,204
¡Grace, pequeña serpiente!

193
00:14:35,136 --> 00:14:39,325
Portrero me obligó a hacerlo. una especie de
Aunque su carrera como topo fue corta, ¿eh?

194
00:14:39,814 --> 00:14:40,751
¿Cómo lo encontraste?

195
00:14:40,745 --> 00:14:44,070
Elemental. Y no vas a beber eso
mucho java estos días, ¿eres "mamá"?

196
00:14:47,300 --> 00:14:48,185
¿Quién te lo dijo?

197
00:14:48,181 --> 00:14:51,082
Nathan revisó tu escritorio. el
Encontré tu libro "Estoy embarazada".

198
00:14:50,992 --> 00:14:52,797
"Estoy embarazada".
¿Estás embarazada?

199
00:14:52,754 --> 00:14:54,383
Dos meses.

200
00:14:54,348 --> 00:14:56,505
no queria decir
cualquier cosa hasta que estuve seguro -

201
00:14:57,026 --> 00:14:58,127
Pero lo soy. Estoy seguro de que.

202
00:14:58,114 --> 00:14:59,881
¡Oh, eso es maravilloso!
Felicidades.

203
00:14:59,839 --> 00:15:00,821
Gracias.

204
00:15:00,813 --> 00:15:04,249
Gracias. Lo haré. Gracias.

205
00:15:04,517 --> 00:15:08,925
Oye, Ed, acabamos de vencer a Dallas por
34 horas, 9 minutos y...

206
00:15:09,190 --> 00:15:10,311
... 47 segundos.

207
00:15:10,980 --> 00:15:16,049
Eso no es importante ahora. behar
Acabo de encontrar esto en tu escritorio.

208
00:15:17,787 --> 00:15:19,827
¡Mi escritorio! ¿Qué diablos?
¿Estabas haciendo en mi escritorio?

209
00:15:19,774 --> 00:15:22,707
Es propiedad del gobierno, Malone.
Sujeto a controles de seguridad aleatorios.

210
00:15:22,616 --> 00:15:25,256
Una caja de papel para hacer.
copias de no foto

211
00:15:25,157 --> 00:15:27,807
azul y tres ojos
solo notas informativas

212
00:15:27,707 --> 00:15:33,021
sobre el trabajo encubierto de Ted Fiorello, que
Debería haber regresado a Quantico hace semanas.

213
00:15:32,829 --> 00:15:34,929
Los devolví, Ed, el mismo día.

214
00:15:34,873 --> 00:15:38,371
No por lo que parece. yo soy
Lo siento, Bailey, pero hasta que

215
00:15:38,236 --> 00:15:41,744
Aclara esto, estoy
hacerse cargo del VCTF.

216
00:15:45,015 --> 00:15:46,330
Estás suspendido.

217
00:15:53,472 --> 00:15:55,718
Estaba en ese cajón justo
antes de que entraras en mi oficina.

218
00:15:55,635 --> 00:15:57,892
Créeme, no estaba ahí.

219
00:15:57,830 --> 00:16:00,601
Pero después de que empezamos el
FTX, te habías ido,

220
00:16:00,496 --> 00:16:03,277
y tu oficina estaba abierta.
¿Eso es SOP?

221
00:16:04,071 --> 00:16:06,503
no me mantengo sensible
documentos en mi escritorio.

222
00:16:06,412 --> 00:16:08,855
Tengo una caja fuerte para eso.

223
00:16:09,372 --> 00:16:10,684
Quiero que les tomen las huellas dactilares.

224
00:16:10,862 --> 00:16:15,045
Sea mi invitado, Ed. nunca vi eso
caja de papel de copia. envié el

225
00:16:14,880 --> 00:16:19,073
memorandos a Quantico. si mis iniciales
Están en ellos, también lo están mis huellas.

226
00:16:18,929 --> 00:16:23,347
Ah, claro, pero ¿cómo estás?
voy a demostrar que alguien

227
00:16:23,172 --> 00:16:27,601
¿Los plantó en su escritorio? yo no
Veo una salida a esto para ti.

228
00:16:30,386 --> 00:16:33,193
¿Sabes que? Ahí está tu respuesta.

229
00:16:39,302 --> 00:16:43,047
Esto es unas treinta veces lo normal.
velocidad, la hora del día son las 11:07.

230
00:16:43,542 --> 00:16:45,619
¿Lo comprobaste?
el equipo recientemente, Ron?

231
00:16:45,565 --> 00:16:49,384
Sí, señor. Mantenimiento programado.
Sin anomalías. Número A-30, el

232
00:16:49,234 --> 00:16:53,063
cámara en la oficina del agente Malone, tiene
menos de la mitad de su vida útil.

233
00:16:52,935 --> 00:16:54,658
Dresde está a cargo de la
sistema de videovigilancia.

234
00:16:54,597 --> 00:16:56,330
Él sabría si hay
hubo algún problema.

235
00:16:58,394 --> 00:16:59,503
Uh, congélalo ahí mismo.

236
00:17:01,708 --> 00:17:03,802
Fue entonces cuando encontraste el
papeles en el escritorio de Bailey.

237
00:17:04,877 --> 00:17:09,333
Bien. Así que hemos visto toda la cinta.
Un récord ininterrumpido desde el

238
00:17:09,156 --> 00:17:13,623
vez que llegaste antes de las nueve. nadie
Toqué ese escritorio hasta que lo hicimos.

239
00:17:14,897 --> 00:17:19,319
Bueno, alguien tenía que hacerlo. ¿Podría el
¿La máquina ha salido del registro?

240
00:17:19,951 --> 00:17:24,087
No, señor. Si falta un marco,
la computadora hace sonar una alarma.

241
00:17:23,945 --> 00:17:25,246
¿Jorge?
Tiene razón.

242
00:17:26,730 --> 00:17:28,168
¿Podrías rebobinarlo, por favor?

243
00:17:31,470 --> 00:17:36,886
Arte, revíselo cuadro por cuadro. esto
tiempo, en tiempo real con sonido, sin duda.

244
00:17:36,689 --> 00:17:40,764
Estoy pidiendo un fondo completo
Compruébalo, Bailey. financiero completo

245
00:17:40,604 --> 00:17:44,690
divulgación, las obras. Tienes un
Pelo fuera de lugar, lo encontraré.

246
00:17:44,550 --> 00:17:46,139
Sí, haz lo que tengas que hacer.

247
00:17:47,252 --> 00:17:51,667
Bueno, podrías ahorrarnos a todos mucho tiempo.
y problemas si te sometes al polígrafo.

248
00:17:52,338 --> 00:17:53,673
No hay detectores de mentiras, Bailey.

249
00:17:54,060 --> 00:17:56,852
Ya has visto que le ha salido el tiro por la culata a suficientes sospechosos.

250
00:18:05,575 --> 00:18:06,950
¿Conocías a Ted Fiorello?

251
00:18:06,925 --> 00:18:08,730
Éramos compañeros de clase en la academia.

252
00:18:08,687 --> 00:18:12,676
¿Le diste información a Cahill?
¿O'Connor que Fiorello estaba encubierto?

253
00:18:12,540 --> 00:18:13,569
Por supuesto que no, Jersey.

254
00:18:13,559 --> 00:18:15,334
Sólo respuestas simples, Bailey.

255
00:18:16,339 --> 00:18:19,664
¿Copiaste documentos solo para ojos?
No.

256
00:18:19,557 --> 00:18:21,762
¿Vives solo?
Sí.

257
00:18:24,035 --> 00:18:25,080
Quiero decir, no.

258
00:18:29,556 --> 00:18:31,580
Mi hija acaba de empezar a vivir conmigo.

259
00:18:31,528 --> 00:18:36,509
De acuerdo. No te apresures, simplemente ordena tus pensamientos.
Ya sabes cómo funciona esto.

260
00:18:37,048 --> 00:18:41,913
¿Eres un topo?
No. Soy un conejito.

261
00:18:47,606 --> 00:18:49,870
No fue concluyente, por lo que lo rechazarán.

262
00:18:49,807 --> 00:18:51,388
Debería haberme exonerado, Sam.

263
00:18:51,355 --> 00:18:54,952
Sucede, Bailey. Por eso ellos
No permitas esas cosas en los tribunales.

264
00:18:57,174 --> 00:19:00,334
Entonces tú, Portrero y Fiorello
¿Fueron juntos a la Academia?

265
00:19:02,131 --> 00:19:05,811
Estábamos bastante unidos. Competitivo.
Siempre era Uno, dos, tres.

266
00:19:05,688 --> 00:19:08,926
Portrero solía adelantarnos.
Graduado primero en la clase.

267
00:19:08,823 --> 00:19:12,667
Entonces, ¿por qué dirige esta investigación?
No puede ser objetivo.

268
00:19:13,331 --> 00:19:14,814
No es el único, Sam.

269
00:19:17,141 --> 00:19:19,653
Creo que sé por qué fallé
La prueba del detector de mentiras.

270
00:19:22,259 --> 00:19:26,997
¿No lleváis más de un año separados?
Quiero decir, corrígeme si

271
00:19:26,808 --> 00:19:31,557
Me equivoco, Ellen, pero estaba bajo
la impresión de que estabas en

272
00:19:31,368 --> 00:19:36,112
cargo de tu vida, no Art Behar.
¿Qué esperas? no lo hiciste

273
00:19:35,924 --> 00:19:40,678
Parecía así la última vez. tu
Me puedes suplicar cuando lleguemos.

274
00:19:40,510 --> 00:19:44,291
No tienes que seguir mirándolo.
Tú y Ellen, ¿eh?

275
00:19:45,831 --> 00:19:48,935
Es una mujer maravillosa, Art.
Ella es una mujer maravillosa.

276
00:19:48,837 --> 00:19:51,650
Una mujer maravillosa...

277
00:19:51,564 --> 00:19:56,873
Sí, lo sé. Ella es mi esposa.
Hijo de puta.

278
00:19:57,529 --> 00:19:59,377
Ella era tu esposa. Estás separado.

279
00:19:59,332 --> 00:20:01,391
Y ni siquiera das
Maldita sea que esté encendido

280
00:20:01,317 --> 00:20:03,386
¡Cinta para que todos la escuchen!
¡Estás haciendo alarde de ello!

281
00:20:03,331 --> 00:20:05,880
No estaba haciendo alarde de ello.
Es el sistema. Cámaras

282
00:20:05,785 --> 00:20:08,344
en todas partes constantemente - todos
olvídalo a veces.

283
00:20:10,947 --> 00:20:12,795
Lo lamento. Fue irreflexivo.

284
00:20:12,750 --> 00:20:17,435
Irreflexivo. tendrás un montón de
Es hora de pensar en ello en Leavenworth.

285
00:20:19,757 --> 00:20:24,194
Ya sabes, hablan de
el VCTF en Quantico.

286
00:20:25,463 --> 00:20:27,446
El pequeño reino de Bailey Malone.

287
00:20:29,507 --> 00:20:31,311
Tu propio conjunto de reglas.

288
00:20:32,083 --> 00:20:33,859
Usamos el mismo libro que tú.

289
00:20:33,818 --> 00:20:35,331
No como yo lo escucho.

290
00:20:36,856 --> 00:20:41,182
¿Recuerdas que hace unos meses ellos
envió a un hombre desde DC llamado Grimes

291
00:20:41,011 --> 00:20:43,168
para mirar a su alrededor? Presentó un informe.
Lo leí.

292
00:20:43,089 --> 00:20:45,256
Levantó muchas cejas.

293
00:20:49,516 --> 00:20:51,889
¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!
¡No te muevas! ¡Relajarse! ¡Relajarse!

294
00:20:52,634 --> 00:20:53,215
¡Suelta tu arma!
¡FBI!

295
00:20:53,224 --> 00:20:55,895
¿Dónde está tu identificación?
¿Dónde está tu identificación?

296
00:20:56,371 --> 00:20:57,632
¡Espósalo!

297
00:21:07,607 --> 00:21:12,671
Primero, Malone reclamó Jack of All Trades
robó su placa, mató a una mujer, inmovilizada

298
00:21:12,469 --> 00:21:17,544
ella con eso. Pero cuando Grimes intentó
Para saber más, Malone lo congeló.

299
00:21:17,362 --> 00:21:18,759
¿Qué diablos estás haciendo?

300
00:21:18,733 --> 00:21:23,392
Conoces las reglas del enfrentamiento. cuando un
El agente se quema, vamos a la pared. yo soy

301
00:21:23,207 --> 00:21:27,876
traer cincuenta agentes más a la ciudad.
Vamos a rockear con este payaso.

302
00:21:27,712 --> 00:21:30,542
No pierdas el tiempo.
Este es el negocio de VCTF.

303
00:21:30,455 --> 00:21:35,261
Esto es tuyo de parte de Jack. este golpe
tiene a tu equipo en la mira, y

304
00:21:35,070 --> 00:21:37,467
él va a dejar de enviar
invitaciones y descargar sobre ti.

305
00:21:37,378 --> 00:21:39,785
Estoy llamando a la caballería.

306
00:21:39,716 --> 00:21:42,769
Haz eso y caerá tan profundo
Necesitaremos una campana de buceo para encontrarlo.

307
00:21:42,673 --> 00:21:44,494
¿Cuántas personas más tienen que morir, Malone?

308
00:21:44,451 --> 00:21:46,592
Es mi operación, así que retrocede.

309
00:21:47,666 --> 00:21:49,605
Jack casi te congela a ti también, Brubaker.

310
00:22:17,791 --> 00:22:20,429
Grimes me dijo que tú no lo eras también.
Feliz por la forma en que Malone lo manejó.

311
00:22:21,362 --> 00:22:25,557
De hecho, ya estabas listo para solicitar
ayuda adicional de la oficina, ¿verdad?

312
00:22:25,413 --> 00:22:26,426
Estaba enojado.

313
00:22:26,417 --> 00:22:28,255
No significa que estuvieras equivocado.

314
00:22:30,060 --> 00:22:32,788
Malone rechazó tu petición, ¿no?

315
00:22:37,305 --> 00:22:39,081
¿Quién se sorprende?

316
00:22:44,834 --> 00:22:47,959
Parece Portrero y Fiorello.
fueron socios después de graduarse.

317
00:22:49,162 --> 00:22:53,692
Altas calificaciones. Bailey tenía razón. Muy
Competitivo en todas las categorías.

318
00:22:53,533 --> 00:22:56,946
¿Cómo salió Portrero de
¿Trabajo de campo a una edad tan temprana?

319
00:22:59,713 --> 00:23:01,360
Alguien presionó el botón del pánico.

320
00:23:07,875 --> 00:23:09,194
Lo acabo de encontrar.

321
00:23:09,172 --> 00:23:10,369
¿Quién activó la alarma?
Hice.

322
00:23:10,352 --> 00:23:12,645
¿Qué pasó?
Vamos. Es Portrero.

323
00:23:32,140 --> 00:23:33,620
Bien, allá vamos.

324
00:23:39,976 --> 00:23:41,318
¿Estás bien?

325
00:23:43,740 --> 00:23:45,436
Fue entonces cuando Portrero fue apuñalado.

326
00:23:55,869 --> 00:23:57,735
La cámara había sido etiquetada.
con un punto azul.

327
00:23:57,669 --> 00:23:59,545
Portrero estaba comprobando si
estaba rubricado.

328
00:23:59,478 --> 00:24:03,243
Todavía lo estaba calificando para Quantico.
cuando te aprovechaste, ¿no?

329
00:24:03,117 --> 00:24:04,458
¿De qué estás hablando?

330
00:24:04,434 --> 00:24:05,726
Eres un ex-marine con
Experiencia en lucha con cuchillo.

331
00:24:05,684 --> 00:24:06,986
La investigación de Portrero

332
00:24:06,943 --> 00:24:09,561
usted por traición, un delito de horca.
¿Está eso suficientemente claro para ti?

333
00:24:09,484 --> 00:24:10,849
Eso es ridículo, Behar.

334
00:24:10,824 --> 00:24:13,981
Bailey Malone es lo mejor que hay.
Esto es una vergüenza.

335
00:24:13,881 --> 00:24:16,959
¡La desgracia tiene razón! tengo sospechosos
dondequiera que mire. Sam salió de

336
00:24:16,841 --> 00:24:19,930
jubilación para trabajar con Bailey. eso
por sí solo sugiere trabajar en conjunto.

337
00:24:19,833 --> 00:24:22,596
George aquí condenado por ilegal
piratería informática y John Grant? tu conduces

338
00:24:22,491 --> 00:24:25,264
un Porsche y tener una segunda casa
en el país con salario del gobierno?

339
00:24:26,717 --> 00:24:28,773
Veré que se haga justicia.

340
00:24:31,820 --> 00:24:33,356
Él realmente tiene algo contigo, Bailey.

341
00:24:34,877 --> 00:24:37,340
Ya que esto os afecta a todos...

342
00:24:40,330 --> 00:24:45,135
Estoy involucrado con la ex esposa de Behar.
Nos hemos estado viendo. el encontro

343
00:24:44,944 --> 00:24:47,340
mientras revisa la vigilancia
cintas de mi oficina.

344
00:24:47,251 --> 00:24:49,657
Estaba hablando por teléfono con ella.

345
00:24:49,588 --> 00:24:50,657
¿Behar lo escuchó?

346
00:24:52,174 --> 00:24:54,613
Bueno, simplemente tendremos que
encontrar al asesino nosotros mismos.

347
00:24:54,543 --> 00:24:58,314
No quiero que ninguno de ustedes ponga en peligro
ustedes mismos tratando de ayudarme, así que

348
00:24:58,166 --> 00:25:01,948
Le das a Behar total cooperación. Infierno
hacer todo lo que pueda para hacerme daño.

349
00:25:01,822 --> 00:25:06,650
Desafortunadamente, eso incluye hacerte daño.
Entonces, prepárate.

350
00:25:07,441 --> 00:25:11,225
Él registrará sus casas. Él lo hará
Cuestiona a tu familia, seres queridos.

351
00:25:11,846 --> 00:25:14,455
Se meterá en vuestras vidas privadas.

352
00:25:23,119 --> 00:25:24,233
¿Cuál es la palabra?

353
00:25:24,219 --> 00:25:26,712
Diría 'Grease', pero estaría saliendo conmigo mismo.

354
00:25:27,258 --> 00:25:30,205
Pasó por Behar en el camino.
Parecía alegre como siempre.

355
00:25:30,113 --> 00:25:32,612
Sólo le dije que el
El cuerpo está limpio y el asesino.

356
00:25:32,519 --> 00:25:35,028
no dejó atrás ninguno
sangre, piel, cabello o fibra.

357
00:25:34,955 --> 00:25:36,472
Entonces, no hay evidencia física.

358
00:25:36,441 --> 00:25:39,792
Pero lo que no le dije fue que
El ángulo de las heridas y el camino.

359
00:25:39,662 --> 00:25:43,024
Portrero fue levantado es casi
idéntico al M.O. que Jack usa.

360
00:25:47,022 --> 00:25:48,031
Papá doctor.

361
00:25:48,021 --> 00:25:49,847
Una diferencia. Portrero
fue levantado por detrás.

362
00:25:49,782 --> 00:25:51,618
La forma y el

363
00:25:51,553 --> 00:25:55,239
La longitud de las heridas indica.
una espada casi idéntica a la de Jack.

364
00:25:55,116 --> 00:25:58,146
Entonces, el asesino podría haber
usé cualquiera de esos

365
00:25:58,030 --> 00:26:01,071
bisturís, pero él eligió
armas para reflejar a Jack.

366
00:26:00,976 --> 00:26:02,661
¿Es Jack anunciándose?

367
00:26:02,623 --> 00:26:05,476
Si Jack estuviera en el VCTF,
explicaría mucho.

368
00:26:05,388 --> 00:26:08,001
Sí, como cómo pudo
entrar en nuestro sistema informático.

369
00:26:07,924 --> 00:26:12,386
No. Si Jack usó la misma técnica,
lo habría duplicado exactamente.

370
00:26:12,231 --> 00:26:14,780
Lo que significa que tendría
Mató a Portrero desde el frente.

371
00:26:14,705 --> 00:26:16,529
Mmmm.
- Mm-hmm.

372
00:26:16,453 --> 00:26:17,616
No es Jack.

373
00:26:18,984 --> 00:26:22,095
Hemos tenido demasiadas salvaguardias y
mejoras de seguridad desde su último truco.

374
00:26:21,996 --> 00:26:25,809
¿Y si ya tuviera autorización?
¿Estuvo en el grupo de trabajo todo el tiempo?

375
00:26:36,922 --> 00:26:39,978
"Oh, qué red tan enredada tejemos."

376
00:26:41,963 --> 00:26:44,269
Once golpes al Task Force
hombres con antecedentes

377
00:26:44,184 --> 00:26:46,501
no confirmado mediante entrevistas en persona.
Estos son

378
00:26:46,415 --> 00:26:48,727
personas que viven una
mucho tiempo en el extranjero,

379
00:26:48,642 --> 00:26:50,964
o que trabajan en el campo
que son especializados.

380
00:26:50,899 --> 00:26:53,080
Jack no robaría documentos
para obtener ganancias monetarias.

381
00:26:53,021 --> 00:26:55,476
Sam tiene razón. cuando jack
roba, es para ganar poder.

382
00:26:55,384 --> 00:26:57,849
Derramará sangre antes que el poder.

383
00:26:57,778 --> 00:27:00,996
Y no derrama sangre indiscriminadamente.
Cuando mata, es

384
00:27:00,872 --> 00:27:04,100
normalmente me afecta, pero yo
No conocía a Portrero ni a Fiorello.

385
00:27:03,976 --> 00:27:05,576
Cuando Jack atacó al FBI,
él no mató a nadie.

386
00:27:05,520 --> 00:27:07,130
Fue sólo un juego.

387
00:27:07,075 --> 00:27:10,308
Quien sea el topo,
sigue siendo personal.

388
00:27:12,821 --> 00:27:16,259
Obviamente se siente perseguido
por la Mesa. Entonces, ¿qué hacer?

389
00:27:16,126 --> 00:27:19,575
Él toma la placa,
el símbolo de la

390
00:27:19,441 --> 00:27:22,885
FBI, lo fija en la casa de un agente
cadáver y exhibiciones

391
00:27:22,751 --> 00:27:26,205
ambos como riesgos biológicos.
¿Podría ser venganza?

392
00:27:26,093 --> 00:27:29,210
Tenemos sesenta y cinco personas aquí.
¿Por dónde empezamos a señalar con el dedo?

393
00:27:29,111 --> 00:27:30,092
Déjamelo a mí.

394
00:27:30,084 --> 00:27:32,681
Sr. Grant. Se requiere tu presencia.

395
00:27:41,320 --> 00:27:44,263
¿Me tratas como a un delincuente?
¿Como si fuera a correr?

396
00:27:47,126 --> 00:27:48,394
Voy contigo.

397
00:27:48,374 --> 00:27:52,213
Soy consciente de que eres abogado,
Señor Brubaker, pero si quiere quedarse

398
00:27:52,063 --> 00:27:55,912
en el FBI, quizás quieras reconsiderar
impedir una investigación por traición.

399
00:27:57,119 --> 00:27:58,276
Puedo manejar esto.

400
00:28:00,085 --> 00:28:01,591
Podemos manejarlo.

401
00:28:11,853 --> 00:28:14,256
Buscamos en tu casa y encontramos esto.
escondido en el ático. ¿Quieres abrirlo?

402
00:28:14,417 --> 00:28:19,246
No. Tiene una orden judicial. el quiere
Vea su reacción al contenido.

403
00:28:19,075 --> 00:28:21,609
Luego podrá testificar
esas reacciones en el tribunal.

404
00:28:21,535 --> 00:28:22,227
Brubaker.

405
00:28:22,231 --> 00:28:24,773
Juan tiene derechos. Quieres justicia. Yo también.

406
00:28:26,244 --> 00:28:27,532
Al diablo.

407
00:28:29,032 --> 00:28:31,181
Allá.

408
00:28:33,258 --> 00:28:34,568
Póliza de seguro...

409
00:28:36,604 --> 00:28:40,331
Es el testamento de mi abuelo dejándome el
propiedad en la que se asienta mi casa de campo.

410
00:28:41,042 --> 00:28:43,991
Es el arrendamiento de mi Porsche. Ojalá yo
Podría comprar uno, pero no puedo permitírmelo.

411
00:28:55,216 --> 00:28:57,887
Algo sacado de mí con
Un poco de ayuda de mis amigos.

412
00:29:17,183 --> 00:29:19,245
Aguanta ahí por mí. solo
Aguanta ahí, ¿de acuerdo?

413
00:29:39,052 --> 00:29:42,212
Ahora bien, ¿por qué una persona honrada
miembro de la Oficina Federal de

414
00:29:42,091 --> 00:29:45,262
La investigación va por otro
nombre que con el que nació?

415
00:29:50,318 --> 00:29:55,376
"Condado de Lincoln, Estado de
Nebraska, "por orden del

416
00:29:55,174 --> 00:30:00,242
tribunal, John O'Doyle deberá
de ahora en adelante será conocido como John Grant."

417
00:30:02,766 --> 00:30:05,094
Déjame ver eso. Toma el
certificado de nacimiento también.

418
00:30:05,827 --> 00:30:09,693
John O'Doyle, nacido de Patrick
y Noreen O'Doyle de Boston,

419
00:30:09,562 --> 00:30:14,438
Massachusetts. Patrick O'Doyle es uno de
los principales usureros de Nueva Inglaterra.

420
00:30:14,265 --> 00:30:16,828
Ahora bien, podría estar equivocado, pero
Cahill O'Connor trabaja

421
00:30:16,732 --> 00:30:19,306
para un traje que es
amigable con tu padre.

422
00:30:24,988 --> 00:30:28,540
Número 1... mi nombre es Grant.

423
00:30:29,147 --> 00:30:32,243
Número 2, mi madre dejó a mi padre.
Pasamos todo el

424
00:30:32,125 --> 00:30:35,231
de mi infancia en movimiento
para que no nos encuentre.

425
00:30:35,413 --> 00:30:37,511
Número 3...yo nunca
Creía que mi madre

426
00:30:37,435 --> 00:30:39,544
La muerte fue en realidad un accidente automovilístico.
tu eres

427
00:30:39,467 --> 00:30:41,571
mirando el ultimo
persona en el mundo que

428
00:30:41,494 --> 00:30:43,608
Ayudaría a Cahill O'Connor
y Patrick O'Doyle.

429
00:30:45,756 --> 00:30:51,843
Bueno, si ustedes dos están limpios, les aconsejo
cooperas. Bailey está cayendo.

430
00:30:53,535 --> 00:30:56,995
Protegerlo sólo te comprará
cargos de obstrucción y conspiración.

431
00:31:01,878 --> 00:31:05,219
Vamos.
- Eso es todo.

432
00:31:13,904 --> 00:31:16,648
A mí se me ocurrió Jersey.
Breslow en mi búsqueda de casos pasados.

433
00:31:16,544 --> 00:31:19,299
Caso Kevin Munt, incendio provocado en serie.

434
00:31:22,797 --> 00:31:25,376
Jersey figura como emergencia
contacto de una de las víctimas.

435
00:31:25,279 --> 00:31:27,868
Es su novia.
Ahora, en ese momento,

436
00:31:27,771 --> 00:31:30,355
él era una ciencia forense
profesor del estado de Illinois,

437
00:31:30,258 --> 00:31:32,852
pero se unió al FBI. el
se ofreció como voluntario para el VCTF.

438
00:31:32,775 --> 00:31:34,588
¿Por qué no se captó esto?
en su verificación de antecedentes?

439
00:31:34,545 --> 00:31:38,419
Bueno, Jersey no tiene familia y, ya sabes,
es una especie de solitario, así que nadie que

440
00:31:38,267 --> 00:31:40,198
Lo entrevisté incluso sabía
sobre la novia.

441
00:31:40,129 --> 00:31:42,070
Siempre es un solitario, ¿no?

442
00:31:42,842 --> 00:31:45,600
Puedo decirte lo que no es.
no es una talla

443
00:31:45,495 --> 00:31:48,264
cuchillo, no es un destornillador,
y no es un arpón.

444
00:31:48,180 --> 00:31:50,057
No me importa lo que no sea, Jersey.

445
00:31:50,011 --> 00:31:53,111
Bueno, trabajar con un
La impresión hecha en carne no es

446
00:31:52,992 --> 00:31:56,102
un molde de yeso. La carne disminuye.
Es fluido.

447
00:31:55,983 --> 00:32:02,216
Mira, le tomo una fotografía a cada uno.
herida punzante, la inuelo, la estudio.

448
00:32:01,985 --> 00:32:04,662
¿Para qué serviría una herramienta como esta?
¿Perforación? ¿Corte?

449
00:32:04,582 --> 00:32:07,906
Sí. Hacer palanca, afilar, dar forma.

450
00:32:07,799 --> 00:32:11,048
Una espada muy especializada. Bordeado
en ambos lados. - mm-hmm.

451
00:32:10,944 --> 00:32:13,661
Con plumaje. ¿Tenemos al menos
¿Tiene un nombre funcional?

452
00:32:13,579 --> 00:32:17,792
Ah, claro. "Algo agudo gente
puede hacerte un agujero."

453
00:32:19,747 --> 00:32:23,642
Bueno, Jersey sabría exactamente cuál es el derecho
arma para imitar la muerte de Jack de Papa Doc.

454
00:32:29,534 --> 00:32:31,935
Él conoce el laboratorio de Grace como
el dorso de su mano.

455
00:32:31,866 --> 00:32:33,388
Tal vez nos culpe por
la muerte de su novia.

456
00:32:33,336 --> 00:32:34,868
Jersey puede tener

457
00:32:34,816 --> 00:32:37,893
se unió al grupo de trabajo con el
propósito expreso de destruirnos.

458
00:32:56,797 --> 00:33:00,488
Entonces... Jersey, ¿tenías un
¿Novia que murió en un incendio?

459
00:33:01,346 --> 00:33:02,194
Sí.

460
00:33:02,192 --> 00:33:06,002
Veintidós días después
su funeral, tu

461
00:33:05,853 --> 00:33:09,673
renunció a un puesto titular
Profesor para unirse al FBI.

462
00:33:09,523 --> 00:33:17,176
Entonces usted solicitó la Tarea Crímenes Violentos
Fuerza sin alternativas. ¿Es así?

463
00:33:17,993 --> 00:33:19,769
Obviamente, sabes que lo es.

464
00:33:19,728 --> 00:33:23,594
Y cuando aprendiste los mejores conocimientos forenses
La posición ya estaba tomada, usted

465
00:33:23,442 --> 00:33:27,319
aceptó el puesto número dos a pesar de que
Estabas demasiado calificado para ello.

466
00:33:27,188 --> 00:33:28,777
No entiendo de qué se trata esto.

467
00:33:28,743 --> 00:33:31,076
Jersey, ¿por qué no lo dijiste?
contanos sobre tu novia?

468
00:33:32,456 --> 00:33:34,558
Quería respeto en este trabajo, no lástima.

469
00:33:34,502 --> 00:33:36,920
¿Qué pasa con la recuperación?
¿No querías volver a

470
00:33:36,830 --> 00:33:39,259
esos incompetentes que
dejar morir a tu novia?

471
00:33:39,190 --> 00:33:42,873
El VCTF es el único equipo que
podría haber detenido al hijo de un

472
00:33:42,729 --> 00:33:46,422
perra de matarla. Mira, yo
Quería ser parte de eso. Período.

473
00:33:46,299 --> 00:33:48,313
Y no te resientes
Arte, Arte, ya es suficiente.

474
00:33:51,177 --> 00:33:55,504
Jersey, lo siento por esto. lo se
que tienes trabajo que hacer, así que gracias.

475
00:34:06,166 --> 00:34:10,018
No había terminado. me voy
volver a hablar con él.

476
00:34:09,888 --> 00:34:15,116
Arte, ese hombre no está obsesionado. no estoy seguro
que puedo decir lo mismo de ti.

477
00:34:14,928 --> 00:34:18,637
Si Jersey Breslow no es el topo,
¿Adivina quién se convierte en nuestro principal sospechoso?

478
00:34:18,513 --> 00:34:21,490
Bailey Malone no es capaz
de asesinar a nadie.

479
00:34:23,271 --> 00:34:25,672
Ya sabes, tal vez tú
debería pensar en

480
00:34:25,583 --> 00:34:27,994
retirándote
de esta investigación.

481
00:34:28,742 --> 00:34:30,424
Entonces te lo dijo.

482
00:34:33,065 --> 00:34:35,061
Por supuesto. Vaya, está orgulloso de sí mismo.

483
00:34:35,010 --> 00:34:38,172
Nos dijo que podrías tener información personal.
razones para crear este grupo de trabajo.

484
00:34:38,050 --> 00:34:41,223
Ahora, francamente, creo que
está nublando tu juicio.

485
00:34:41,122 --> 00:34:44,471
Estoy haciendo mi trabajo. todo eso es
Se requiere de usted que haga lo mismo.

486
00:34:44,363 --> 00:34:46,046
No, no quieres que haga mi trabajo.
tu me quieres

487
00:34:45,987 --> 00:34:47,681
inventar algo
para que puedas colgar a Bailey.

488
00:34:47,642 --> 00:34:49,767
Si no fueras parcial,
considerar la posibilidad.

489
00:34:50,497 --> 00:34:53,001
¿Quieres que considere posibilidades?
Está bien...

490
00:34:52,907 --> 00:34:55,422
¿Qué tal si eres el topo?

491
00:34:55,328 --> 00:35:00,370
Tuviste el motivo y la oportunidad de
robar los documentos y matar a Portrero.

492
00:35:00,190 --> 00:35:01,243
Eso es ridículo.

493
00:35:01,232 --> 00:35:03,935
No, no lo es. Pero no lo hiciste.
Te encanta la Oficina.

494
00:35:03,833 --> 00:35:06,547
Es claramente lo que te define.

495
00:35:06,465 --> 00:35:09,894
No me perfiles. Sólo dime quién mató
Portrero si no fuera Bailey Malone.

496
00:35:20,439 --> 00:35:23,755
Esto fue lo último que Ed Portrero
hizo antes de que lo mataran en el laboratorio.

497
00:35:25,678 --> 00:35:28,618
Ya vi esto. el era
Comprobando la cámara en busca de puntos azules.

498
00:35:28,527 --> 00:35:32,906
No. Creo que Portrero estaba buscando
algo más. Acabo de comprobar eso

499
00:35:32,733 --> 00:35:37,123
cámara, y tenía marcas en ella como
si tuviera algo adherido.

500
00:35:36,971 --> 00:35:37,728
¿Qué?

501
00:35:37,729 --> 00:35:39,659
George, ¿puedes traer?
subir las imágenes de

502
00:35:39,590 --> 00:35:41,531
Bailey en su escritorio desde
¿Más temprano esta mañana?

503
00:35:44,666 --> 00:35:46,255
Muy bien, ahora avanza el tiempo.

504
00:35:48,801 --> 00:35:52,524
Muy bien, entonces detente ahí mismo.
Bien, ahora rebobina...

505
00:35:53,193 --> 00:35:57,701
Muy bien, detente. ¿Ves?
¿El punto azul en su escritorio?

506
00:35:57,544 --> 00:35:58,541
Sí. Lo mejoraré.

507
00:36:02,826 --> 00:36:03,933
Ok, ahora enrolla cinta.

508
00:36:05,372 --> 00:36:06,696
Espera un minuto.

509
00:36:06,674 --> 00:36:08,079
Falta un trozo de cinta.

510
00:36:08,639 --> 00:36:10,044
No hay interrupción en el código de tiempo.

511
00:36:10,018 --> 00:36:12,175
Debe ser un problema técnico. Mmm. Estoy en ello.

512
00:36:12,117 --> 00:36:16,626
¿Jorge? ¿Puedes mostrarme cómo eso?
¿La cámara haría zoom en el escritorio de Bailey?

513
00:36:16,469 --> 00:36:17,771
Oh, no hay zoom en ese último.

514
00:36:17,749 --> 00:36:18,761
No. Si los hubiera.

515
00:36:25,288 --> 00:36:28,020
Ahora, si hubiera un zoom, podrías
lee justo por encima de mi hombro.

516
00:36:27,938 --> 00:36:31,247
Nuestras cámaras de seguridad no tienen
capacidad de zoom precisamente por esa razón.

517
00:36:31,140 --> 00:36:34,070
Sí. Estaba a punto de decir el
lo mismo, pero, ya sabes, alguien

518
00:36:33,959 --> 00:36:36,900
Podría modificar la cámara con, como, un
pequeña unidad servo y una lente de zoom.

519
00:36:36,808 --> 00:36:39,442
El asesino se lo quitó.
- Después de que Portrero lo encontró.

520
00:36:39,364 --> 00:36:40,369
Vamos, vamos.

521
00:36:40,360 --> 00:36:42,852
Pero Portrero no lo sabía.
basta de cámaras...

522
00:36:45,845 --> 00:36:48,626
Así que tuvo que comprobar el otro.
cámaras para asegurarse de que

523
00:36:48,521 --> 00:36:51,313
El accesorio de zoom era único.
George, ¿me harías un favor?

524
00:36:51,207 --> 00:36:53,993
¿Puedes obtener una lista de todos?
empleados civiles de la

525
00:36:53,887 --> 00:36:56,684
VCTF que solicitó agente
estatus y fueron negados?

526
00:36:56,599 --> 00:36:58,020
Sí. Me llevará un segundo.

527
00:37:01,527 --> 00:37:03,215
Bailey, si no me necesitas, estoy
Voy a comprobar ese problema.

528
00:37:05,059 --> 00:37:07,794
Dresde, ¿podrías simplemente
espera un segundo, por favor?

529
00:37:07,711 --> 00:37:09,802
Sam, tengo tu
lista de civiles a agentes.

530
00:37:09,726 --> 00:37:11,827
son dos aplicaciones
pendiente, cuatro rechazados.

531
00:37:11,772 --> 00:37:14,673
¿Es uno de los rechazados Dresde?
Eh, sí.

532
00:37:14,583 --> 00:37:17,781
Firmé tu solicitud un
Un par de veces, ¿no, Ron?

533
00:37:17,679 --> 00:37:19,236
No significa que hice nada.

534
00:37:19,203 --> 00:37:21,868
Bueno, creo que lo hiciste. yo
Creo que pusiste una lente de zoom.

535
00:37:21,768 --> 00:37:24,444
en la cámara en Bailey's
oficina para que puedas

536
00:37:24,343 --> 00:37:27,014
tomar fotos de secreto
documentos, y creo que

537
00:37:26,913 --> 00:37:29,594
Portrero lo encontró y yo
Piensa que lo mataste.

538
00:37:40,728 --> 00:37:41,680
¡Déjalo!

539
00:37:44,547 --> 00:37:47,476
Déjame mirar. De acuerdo. Es un corte.
No es tan malo.

540
00:37:47,386 --> 00:37:48,743
¡Consigan a los paramédicos!

541
00:37:48,719 --> 00:37:50,100
No es tan malo. No sé.

542
00:37:50,075 --> 00:37:52,758
Consigue a alguien. Consigue a alguien, Bailey.
- Vas a estar bien.

543
00:37:54,402 --> 00:37:56,265
No hacer aeróbicos por un tiempo.
y estarás bien.

544
00:37:56,220 --> 00:37:57,753
Esa cicatriz se verá asquerosa.

545
00:37:57,721 --> 00:37:59,006
Oh, shh.

546
00:37:58,985 --> 00:38:00,487
Muchas gracias Juan.

547
00:38:01,672 --> 00:38:03,550
¿Hola, qué tal? ¿Estás bien?

548
00:38:03,504 --> 00:38:08,141
Sí, estoy bien. ¿Dresde confesó?

549
00:38:07,978 --> 00:38:10,230
Al principio no. Encontramos su
guardar en un conducto de equipo.

550
00:38:10,147 --> 00:38:12,409
Había veintisiete ojos

551
00:38:12,326 --> 00:38:14,583
Sólo los documentos que obtuvo.
desde la captura de vídeo,

552
00:38:14,499 --> 00:38:16,766
incluyendo el que
hizo que mataran a Ted Fiorello.

553
00:38:16,704 --> 00:38:17,805
Entonces, lo abandonó.

554
00:38:17,792 --> 00:38:22,004
Renunció a su contacto, quien en
El turno es renunciar a Cahill O'Connor.

555
00:38:21,859 --> 00:38:24,174
No es un mal día de trabajo.
Él debe haber sido el

556
00:38:24,088 --> 00:38:26,413
uno que plantó el
papeles en tu escritorio también.

557
00:38:26,348 --> 00:38:28,595
No lo sé...parece
como si nos sacáramos una nuez

558
00:38:28,512 --> 00:38:30,769
el arbol y dos mas
simplemente toma su lugar.

559
00:38:30,707 --> 00:38:33,337
Grace, tu piel, se ve tan increíble.

560
00:38:33,259 --> 00:38:35,832
Gracias. Estar embarazada, gracias.

561
00:38:37,040 --> 00:38:40,965
¿Disculpe?
¿Estoy interrumpiendo?

562
00:38:40,833 --> 00:38:42,606
No. Uh, no, en absoluto.

563
00:38:42,564 --> 00:38:44,913
Ya sabes, Nate, lo comprobaré.
Te conoceré un poco más tarde.

564
00:38:44,847 --> 00:38:46,422
Tómalo con calma.
- Sí.

565
00:38:46,389 --> 00:38:49,914
¿De acuerdo? Está bien. conseguiré un rastro
Los archivos llegarán mañana.

566
00:38:49,798 --> 00:38:53,283
¿Estás bien? ¿Seguro?
Él es todo tuyo.

567
00:38:53,168 --> 00:38:54,461
Gracias.

568
00:38:58,364 --> 00:39:01,919
Hola. ¿Estás seguro de que estás bien?

569
00:39:03,500 --> 00:39:05,050
Ah, sí, estoy bien.

570
00:39:05,018 --> 00:39:07,641
Mira, John llamó y él
dijo que no era nada

571
00:39:07,542 --> 00:39:10,175
serio, pero no debería
vas a un hospital o-

572
00:39:10,097 --> 00:39:11,582
yo -
Por si acaso.

573
00:39:11,553 --> 00:39:16,582
Michelle, ya me han tratado.
Confío en esta gente.

574
00:39:18,483 --> 00:39:22,003
Con tu vida, supongo.
- Sí.

575
00:39:23,448 --> 00:39:25,019
Dios, Natán...

576
00:39:26,144 --> 00:39:31,774
no sabes cuantas veces he cerrado
Mis ojos y te vi cortado o baleado.

577
00:39:31,568 --> 00:39:33,538
Mira, podría haber conseguido
duele mucho peor en un

578
00:39:33,467 --> 00:39:35,448
accidente de tráfico o en
conduciendo por allí...

579
00:39:35,398 --> 00:39:36,888
Ese no es el punto.

580
00:39:40,667 --> 00:39:45,806
En este trabajo te cortes las lesiones
y la muerte y la odio.

581
00:39:49,728 --> 00:39:55,216
Mira, no me gusta que me lastimen.
y quiero vivir una buena y larga vida.

582
00:39:56,493 --> 00:40:00,649
Pero lo que hice hoy probablemente
salvó la vida de alguien,

583
00:40:00,485 --> 00:40:04,651
probablemente más... y yo
Siéntete bien por eso.

584
00:40:05,279 --> 00:40:07,234
Vale, está bien, pero...
pero hay otros

585
00:40:07,164 --> 00:40:09,129
maneras en que puedes hacer servicio público.
hay

586
00:40:09,058 --> 00:40:11,018
Congreso, hay... hay
la Asamblea del Estado.

587
00:40:10,947 --> 00:40:12,918
Cariño, podrías ser fiscal.

588
00:40:12,868 --> 00:40:14,153
He encontrado mi lugar.

589
00:40:17,963 --> 00:40:19,665
Supongo que eso es todo.

590
00:40:27,283 --> 00:40:29,351
No tiene por qué ser así.

591
00:40:35,579 --> 00:40:38,869
Soy familia contigo. y yo
Nunca lo dejaré pasar.

592
00:40:38,742 --> 00:40:42,043
Y te pido que no
quítame eso.

593
00:40:43,056 --> 00:40:49,101
No quiero el divorcio...pero
nuestras vidas son incompatibles.

594
00:40:50,193 --> 00:40:51,899
No puedo aceptar eso.

595
00:40:54,737 --> 00:40:57,173
Tiene que haber una manera.
Lo siento en mi corazón.

596
00:41:00,103 --> 00:41:01,458
Confía en mí.

597
00:41:03,852 --> 00:41:05,720
Ten fe en nosotros.

598
00:41:36,705 --> 00:41:38,696
quiero que lo sepas
nunca fue mi intención

599
00:41:38,624 --> 00:41:40,625
tenerte avergonzado
así.

600
00:41:40,574 --> 00:41:46,465
Bueno, al diablo contigo. no eres nada
sino un buitre. he estado con mi esposa

601
00:41:46,228 --> 00:41:52,130
quince años. Tenemos un parche de
problemas y crees que puedes mudarte.

602
00:41:52,776 --> 00:41:55,592
No fue así como sucedió, Art.
La verdad es,

603
00:41:55,485 --> 00:41:58,312
Fui yo hace diez años.
demasiado trabajo también

604
00:41:58,205 --> 00:42:01,027
Poco tiempo para mi esposa y mis hijos.
y antes

605
00:42:00,919 --> 00:42:03,751
ya lo sabes, el barco
navega en su matrimonio.

606
00:42:03,665 --> 00:42:05,854
Sí, bueno, mi matrimonio no ha terminado.

607
00:42:05,795 --> 00:42:08,416
Enfréntate al hecho. Elena tiene
siguió adelante con su vida.

608
00:42:08,338 --> 00:42:10,599
¿Contigo en mi lugar? No me parece.

609
00:42:10,537 --> 00:42:16,877
Depende de Ellen decidir qué es
correcto para Elena. Ni tú ni yo.

610
00:42:16,641 --> 00:42:18,918
¿Y crees que ella te elegirá?

611
00:42:20,867 --> 00:42:22,421
He dicho lo que tenía que decir.

612
00:42:26,461 --> 00:42:32,333
No hemos terminado, tú y yo. Conócelo.

613
00:42:49,432 --> 00:42:51,186
Dios, me asustaste.

614
00:42:58,358 --> 00:42:59,761
¿Por qué no llamaste?

615
00:43:04,724 --> 00:43:06,360
Vamos a tomar una copa.

616
00:43:07,350 --> 00:43:08,885
¿Qué ocurre?

617
00:43:14,552 --> 00:43:18,093
El arte lo sabe.
- ¿Sobre nosotros?

618
00:43:22,240 --> 00:43:25,709
¿Cómo podría saberlo? ¿Qué pasó?
¿Te llamó?

619
00:43:25,596 --> 00:43:30,512
Está molesto y va a decir
algunas cosas para hacerte daño. ¿De acuerdo?

620
00:43:31,271 --> 00:43:35,411
Recuerda, no has hecho nada malo, Ellen.
Nada de qué avergonzarse.

621
00:43:37,634 --> 00:43:39,945
Debe estar devastado.

622
00:43:49,918 --> 00:43:54,369
Necesito algo de tiempo para estar solo.
Te llamaré.

623
00:44:18,895 --> 00:44:22,525
¿Impuestos adeudados?
Cero.

624
00:44:22,575 --> 00:44:27,125
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


